1 00:00:19,040 --> 00:00:22,000 ♪ 2 00:00:32,000 --> 00:00:35,000 ♪ 3 00:00:45,000 --> 00:00:48,000 ♪ 4 00:00:58,000 --> 00:01:01,000 ♪ 5 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 ♪ 6 00:01:24,000 --> 00:01:27,000 ♪ 7 00:01:37,000 --> 00:01:40,000 {\an8}(PASSOS À DISTÂNCIA) 8 00:03:23,720 --> 00:03:26,720 {\an8}(ELES FALAM FRANCÊS) 9 00:07:49,320 --> 00:07:52,240 {\an8}(APLAUSOS) 10 00:08:37,600 --> 00:08:40,600 (ZUMBIDO INDISTINTO) 11 00:08:49,600 --> 00:08:52,600 {\an8}(ELES FALAM FRANCÊS) 12 00:09:22,080 --> 00:09:25,240 (HARMONIZAÇÕES DO REFRÃO) 13 00:09:31,680 --> 00:09:34,680 (CANTAM UMA MÚSICA NO CORO EM FRANCÊS) 14 00:09:59,960 --> 00:10:02,960 (ZUMBIDO INDISTINTO) 15 00:10:11,960 --> 00:10:12,960 ELISA: Olá, pai. 16 00:10:14,040 --> 00:10:17,000 Desculpe, hein. Cheguei um pouco atrasado? - OI. 17 00:10:18,480 --> 00:10:19,480 Naquela hora? 18 00:10:21,400 --> 00:10:24,400 (ZUMBIDO INDISTINTO) 19 00:10:29,200 --> 00:10:32,120 Eu preparei algo diferente dos sanduíches habituais. 20 00:10:35,120 --> 00:10:37,800 Ah... Nhoque. 21 00:10:40,520 --> 00:10:42,519 Mas você sempre odiou cozinhar. 22 00:10:42,520 --> 00:10:45,840 Eu... tentei lembrar como a mãe os fez. 23 00:10:50,240 --> 00:10:52,120 - Excelente. - Sim? 24 00:10:53,080 --> 00:10:54,280 Eu juro, delicioso. 25 00:10:59,680 --> 00:11:02,680 (ZUMBIDO INDISTINTO) 26 00:11:55,360 --> 00:11:58,080 {\an8}(ELES FALAM FRANCÊS) 27 00:13:45,880 --> 00:13:48,720 Se estiver tudo bem para você, Eu preferiria falar italiano. 28 00:13:49,240 --> 00:13:52,600 Como ele quer, este é o espaço dele. 29 00:13:54,320 --> 00:13:55,320 Hum, ok. 30 00:13:58,640 --> 00:14:00,840 Eu realmente não sei por onde começar. 31 00:14:02,600 --> 00:14:07,199 Alguns começam falando... do lado violento, 32 00:14:07,200 --> 00:14:10,839 em vez disso, outros... vão embora de memórias distantes, 33 00:14:10,840 --> 00:14:12,879 mas o importante aqui, 34 00:14:12,880 --> 00:14:16,000 é que ela decide por onde começar. 35 00:14:19,680 --> 00:14:23,920 Como acho que você já sabe, eu sei do fato Lembro-me de muito pouco. 36 00:14:24,600 --> 00:14:27,760 Às vezes eu tenho flashes de alguns episódios... 37 00:14:29,600 --> 00:14:32,920 ...memórias que voltaram mais tarde, aos poucos... e... 38 00:14:34,000 --> 00:14:36,039 ...nos dias seguintes ao evento, 39 00:14:36,040 --> 00:14:40,120 Eu não sabia o que aconteceu para minha irmã... nada. 40 00:14:41,160 --> 00:14:44,120 Cheguei ao julgamento como se eu estivesse lá por engano. 41 00:14:44,760 --> 00:14:48,360 “Eu teria matado minha irmã? O que você está dizendo?". 42 00:14:49,200 --> 00:14:52,600 Tive a impressão de que eles estavam conversando de outra pessoa, não de mim. 43 00:14:54,080 --> 00:14:56,400 E quando alguma lembrança retornou? 44 00:14:59,400 --> 00:15:03,160 Eu tenho os primeiros anos de prisão passou em um hospital psiquiátrico. 45 00:15:04,000 --> 00:15:06,159 Lá com um bom psicólogo, 46 00:15:06,160 --> 00:15:08,400 comecei a lembrar alguma coisa... 47 00:15:08,880 --> 00:15:11,120 ...mas me lembrei de uma forma nebulosa. 48 00:15:12,560 --> 00:15:15,279 Eu não sabia se eram minhas memórias ou lembranças de algo 49 00:15:15,280 --> 00:15:17,080 que ouvi no julgamento. 50 00:15:18,240 --> 00:15:21,840 Aí... a psicóloga me levou no túmulo da minha irmã e... 51 00:15:23,120 --> 00:15:26,240 ...e lá eu vi pela primeira vez a imagem do fogo. 52 00:15:27,600 --> 00:15:29,200 Da minha irmã queimando. 53 00:15:34,400 --> 00:15:37,120 Olha, eu entendo como você se sente. 54 00:15:37,920 --> 00:15:41,440 Eu não quero influenciá-la, mas talvez pudesse começar a partir de... 55 00:15:42,080 --> 00:15:44,280 ...uma memória que volta para ela frequentemente. 56 00:15:45,240 --> 00:15:48,279 Uma situação vivida, mesmo longe, 57 00:15:48,280 --> 00:15:50,479 mas isso em perspectiva da história 58 00:15:50,480 --> 00:15:54,639 que tem sido feito nos últimos anos, tornou-se mais significativo, 59 00:15:54,640 --> 00:15:56,920 em comparação com o que aconteceu. 60 00:15:58,240 --> 00:15:59,240 Hum... 61 00:16:06,720 --> 00:16:08,799 Você se importa se eu me levantar? 62 00:16:08,800 --> 00:16:11,679 Sim, claro, como eu te disse, é o espaço dele. 63 00:16:11,680 --> 00:16:13,960 - Você não precisa me pedir permissão. Ah. 64 00:16:25,480 --> 00:16:26,920 Minha mãe não me queria... 65 00:16:28,920 --> 00:16:31,720 ... ele sempre me disse, muito claramente. 66 00:16:33,880 --> 00:16:37,239 "Eu fiz de tudo para te perder, Eu estava subindo as escadas", 67 00:16:37,240 --> 00:16:41,720 "sol-eu levantei pesos enormes, mas nada para fazer, você queria nascer." 68 00:16:43,600 --> 00:16:45,560 Quando ele disse isso para você? 69 00:16:46,360 --> 00:16:47,439 Hum... 70 00:16:47,440 --> 00:16:51,640 A primeira vez que dei a ele ouvi dizer que era dos amigos dela... 71 00:16:52,440 --> 00:16:54,640 ...com quem tomou café de nós. 72 00:16:56,040 --> 00:16:58,639 Ele estava com medo de eu ter nascido com uma malformação, 73 00:16:58,640 --> 00:16:59,760 dada a sua idade. 74 00:17:00,440 --> 00:17:02,960 Quando eu nasci minha mãe tinha 45 anos e... 75 00:17:05,200 --> 00:17:08,640 ...e eu sempre me lembro dela tão triste e de mau humor. 76 00:17:11,240 --> 00:17:16,880 Acho que ela entrou em depressão depois do meu nascimento, sem saber. 77 00:17:18,040 --> 00:17:20,280 É por isso que eu disse que estava tudo bem. 78 00:17:21,960 --> 00:17:23,840 Mas havia muita coisa que não foi dita... 79 00:17:24,800 --> 00:17:27,000 ...e isso era verdade tanto em casa isso lá fora. 80 00:17:29,440 --> 00:17:33,639 É uma cidadezinha estranha... todos eles se conhecem, 81 00:17:33,640 --> 00:17:36,080 todo mundo sabe tudo do que todos os outros... 82 00:17:37,880 --> 00:17:39,680 ...e as aparências importam muito. 83 00:17:40,480 --> 00:17:43,480 Tudo deve parecer arrumado, limpo, tranquilizador... 84 00:17:44,440 --> 00:17:46,040 ..tudo deve estar perfeito. 85 00:17:47,320 --> 00:17:49,240 E isso se aplicava a ela também? 86 00:17:53,800 --> 00:17:55,320 Em certo sentido, sim. 87 00:17:55,960 --> 00:18:01,160 Ela queria... fazer tudo para poder agradar aos outros? 88 00:18:06,240 --> 00:18:07,720 Sim, infelizmente. 89 00:18:08,600 --> 00:18:09,600 E hoje? 90 00:18:10,640 --> 00:18:14,560 Isso de querer agradar os outros... você ainda tenta? 91 00:18:17,760 --> 00:18:19,600 Não sei, é difícil dizer. 92 00:18:20,560 --> 00:18:21,560 E... 93 00:18:22,360 --> 00:18:23,360 ... aqui comigo? 94 00:18:24,280 --> 00:18:25,720 Durante esta reunião? 95 00:18:28,880 --> 00:18:29,880 Eu não sei... 96 00:18:31,920 --> 00:18:32,920 ... poderia ser. 97 00:18:34,400 --> 00:18:37,079 Senhora Zanetti, a condição essencial 98 00:18:37,080 --> 00:18:41,359 porque essas reuniões o ajudam construir uma verdade íntima 99 00:18:41,360 --> 00:18:42,360 e pessoal... 100 00:18:43,320 --> 00:18:45,080 ...é ser o mais sincero possível. 101 00:18:46,480 --> 00:18:50,959 Se você mentir sabendo que está mentindo, todo esse trabalho é inútil, 102 00:18:50,960 --> 00:18:54,599 obviamente para ela, mas também para minha pesquisa. 103 00:18:54,600 --> 00:18:58,599 Os resultados seriam falsos, falso e enganoso, 104 00:18:58,600 --> 00:19:00,040 e pior ainda... 105 00:19:01,000 --> 00:19:03,920 ..ela vai acabar mais confusa do que antes. 106 00:19:05,680 --> 00:19:08,680 Já faz desde que eu era criança que ninguém nunca acredita em mim. 107 00:19:09,880 --> 00:19:12,200 Desculpe se fui inapropriado, mas... 108 00:19:13,320 --> 00:19:15,519 ...era meu dever esclarecer isso. 109 00:19:15,520 --> 00:19:17,640 Não... não há problema. 110 00:19:20,360 --> 00:19:23,360 (LASCANDO) 111 00:19:29,000 --> 00:19:31,520 (ACORDAR) 112 00:19:45,160 --> 00:19:46,440 {\an8}(ELES FALAM FRANCÊS) 113 00:19:56,040 --> 00:19:59,040 (LASCANDO) 114 00:20:22,480 --> 00:20:25,080 {\an8}(ELES FALAM FRANCÊS) 115 00:21:28,040 --> 00:21:30,879 MULHER: Bom dia. MULHER 2: Bom dia. 116 00:21:30,880 --> 00:21:31,960 Bom dia. 117 00:21:33,280 --> 00:21:36,600 (ZUMBIDO INDISTINTO) 118 00:21:49,240 --> 00:21:52,519 (gravação) ELISA: Devo ter cerca de oito anos 119 00:21:52,520 --> 00:21:55,960 e... eu vi alguns sapatos em uma loja no centro da cidade... 120 00:21:57,360 --> 00:21:59,480 ..eles eram vermelhos, muito lindos. 121 00:22:00,240 --> 00:22:03,079 Quando li o preço... eu devia isso estar errado, 122 00:22:03,080 --> 00:22:05,639 Eu tinha lido 29 francos, 123 00:22:05,640 --> 00:22:08,039 mas então, no caixa, quando eu estava com minha mãe, 124 00:22:08,040 --> 00:22:10,880 descobrimos qual era o preço 129 francos. 125 00:22:13,040 --> 00:22:16,959 Minha mãe também, para não perder convenhamos, ele os comprou de qualquer maneira. 126 00:22:16,960 --> 00:22:19,760 Então, quando chegamos em casa, ele me contou... 127 00:22:20,240 --> 00:22:21,480 ...de todas as cores. 128 00:22:22,920 --> 00:22:25,879 ALAOUI: Ele se lembra das palavras o que sua mãe disse? 129 00:22:25,880 --> 00:22:29,719 ELISA: Ela estava muito zangada, ele me chamou de mimada, 130 00:22:29,720 --> 00:22:32,559 do mentiroso... ele não queria acreditar em mim 131 00:22:32,560 --> 00:22:35,480 quando eu disse a ela que eu tinha interpretado mal o preço. 132 00:22:37,160 --> 00:22:40,240 Ela me acusou de enganá-la, de ter mentido para ela. 133 00:22:43,760 --> 00:22:47,480 Mas no dia seguinte na escola, todo mundo estava olhando para meus sapatos. 134 00:22:48,400 --> 00:22:49,600 Fiquei tão orgulhoso... 135 00:22:52,040 --> 00:22:54,480 ..e eu disse que era um presente da minha mãe. 136 00:22:56,920 --> 00:22:58,320 Eu disse isso com orgulho. 137 00:23:08,000 --> 00:23:10,920 {\an8}(ELES FALAM FRANCÊS) 138 00:23:54,640 --> 00:23:55,640 PAI Aqui. 139 00:23:57,960 --> 00:24:00,879 ELISA: Como você sabia O que me interessou neste livro? 140 00:24:00,880 --> 00:24:03,480 Ottavio me recomendou, o livreiro. 141 00:24:04,200 --> 00:24:06,320 Você disse a ele que era para mim? - Não... 142 00:24:07,280 --> 00:24:08,880 ..bem, ele entendeu. 143 00:24:09,720 --> 00:24:11,640 Eu não digo nada e ele não pergunta. 144 00:24:19,960 --> 00:24:21,600 Ouça, pai, eu... 145 00:24:23,080 --> 00:24:26,919 ...decidi começar uma série de reuniões com um criminologista 146 00:24:26,920 --> 00:24:29,079 que dá três palestras aqui na universidade. 147 00:24:29,080 --> 00:24:30,080 "Namorando"? 148 00:24:31,360 --> 00:24:32,360 E para quê? 149 00:24:32,840 --> 00:24:36,280 Não é para uma avaliação como antigamente do processo, é... 150 00:24:37,440 --> 00:24:38,519 ...para um estudo 151 00:24:38,520 --> 00:24:40,919 que este criminologista está conduzindo durante anos. 152 00:24:40,920 --> 00:24:42,840 Acho que ele vai querer fazer um livro com isso. 153 00:24:43,520 --> 00:24:45,199 E ele tem que estudar? 154 00:24:45,200 --> 00:24:47,440 Não, ele também conheceu outros prisioneiros. 155 00:24:50,720 --> 00:24:51,840 Não se preocupe. 156 00:24:52,960 --> 00:24:54,080 O que pode acontecer? 157 00:24:57,320 --> 00:24:59,560 Então talvez eu entenda também um pouco mais. 158 00:25:00,560 --> 00:25:04,159 Eu lembro que isso te fez sofrer conhecer essas pessoas, 159 00:25:04,160 --> 00:25:07,599 criminologistas, psicólogos, mas você estava doente, 160 00:25:07,600 --> 00:25:10,239 mas tanto que, basta, você se fechou e não falou mais. 161 00:25:10,240 --> 00:25:11,480 Foi há muito tempo. 162 00:25:13,320 --> 00:25:14,440 Estou melhor agora. 163 00:25:22,120 --> 00:25:23,599 HOMEM: Ele está muito melhor. 164 00:25:23,600 --> 00:25:24,920 (ZUMBIDO INDISTINTO) 165 00:25:34,400 --> 00:25:37,200 PAI: Vamos, já é tarde. FLORISTA: Não se preocupe. 166 00:25:37,680 --> 00:25:40,759 KÁCIA: Ei, pai. - Ah, você ainda está assim? 167 00:25:40,760 --> 00:25:42,759 Vou me vestir aqui, não se preocupe. 168 00:25:42,760 --> 00:25:45,919 E todos vocês me dizem "não se preocupem", Obviamente não estou em paz. 169 00:25:45,920 --> 00:25:46,999 Tudo ficará bem. 170 00:25:47,000 --> 00:25:49,680 Sim. Vá e veja onde ele está sua irmã, vamos lá. 171 00:25:57,040 --> 00:25:58,560 Sim, talvez um pouco mais longe. 172 00:25:59,360 --> 00:26:01,120 - Por favor. - Finalizado? - Sim, por favor. 173 00:26:02,720 --> 00:26:05,200 FRANCK: Você está sempre atrasado. - Olá, Frank. 174 00:26:06,440 --> 00:26:07,840 Ajude-me com a gravata borboleta. 175 00:26:12,160 --> 00:26:13,320 Você está animado? 176 00:26:14,440 --> 00:26:16,839 - Não muito. Eu não acredito em você. 177 00:26:16,840 --> 00:26:19,040 Você está nervoso e tem pescoço todo suado. 178 00:26:20,920 --> 00:26:22,440 Katia, você ainda está assim? 179 00:26:23,520 --> 00:26:25,400 O vestido está aqui. - Deixe-me ver. 180 00:26:26,080 --> 00:26:28,400 É a formatura, você gostou muito. 181 00:26:29,200 --> 00:26:31,200 Em vez disso, gostei dele há dez anos. 182 00:26:33,240 --> 00:26:34,359 Elisa? 183 00:26:34,360 --> 00:26:38,320 Não sei, está trancado lá dentro, eu tentei bater e ele me respondeu mal. 184 00:26:39,480 --> 00:26:42,240 Vá ver você mesmo, diga a ela para se apressar. 185 00:26:43,040 --> 00:26:44,040 Eu vou. 186 00:26:47,400 --> 00:26:48,639 (BATA NA PORTA) 187 00:26:48,640 --> 00:26:49,800 Elisa, posso? 188 00:26:51,240 --> 00:26:52,240 Sim. 189 00:26:58,040 --> 00:27:00,520 Você ainda está assim? Você não está se preparando? 190 00:27:01,320 --> 00:27:02,800 Sim, estou me preparando agora. 191 00:27:03,760 --> 00:27:05,440 Posso me vestir como você? 192 00:27:06,520 --> 00:27:07,520 Sim. 193 00:27:09,320 --> 00:27:10,320 O que você tem? 194 00:27:11,360 --> 00:27:12,360 Nada. 195 00:27:13,120 --> 00:27:14,280 Você tem focinho... 196 00:27:14,960 --> 00:27:16,840 Eu disse que não tenho nada. 197 00:27:25,520 --> 00:27:28,359 Você lamenta que Franck não o tenha pediu que você atuasse como testemunha, 198 00:27:28,360 --> 00:27:29,360 certo? 199 00:27:32,320 --> 00:27:33,960 Seja sua testemunha, Elisa. 200 00:27:34,720 --> 00:27:37,840 - Isso não importa para mim. Vamos, vamos. - Não se envolva... 201 00:27:38,720 --> 00:27:39,720 ...entendeu? 202 00:27:41,720 --> 00:27:42,720 Como você quiser. 203 00:27:52,320 --> 00:27:55,520 ELISA: Pensando na minha família Isso me causou confusão. 204 00:27:58,000 --> 00:28:00,800 E... e talvez até um pouco de raiva. 205 00:28:02,560 --> 00:28:03,920 Em que sentido a raiva? 206 00:28:05,920 --> 00:28:09,119 eu concordei em trabalhar na companhia do meu pai, 207 00:28:09,120 --> 00:28:11,439 mas... não foi nada disso o que eu queria fazer na vida. 208 00:28:11,440 --> 00:28:14,759 Refere-se à carpintaria de seu pai? 209 00:28:14,760 --> 00:28:16,519 O que ele herdou com seu irmão? 210 00:28:16,520 --> 00:28:19,120 Sim, está, está lá isso começou tudo. 211 00:28:20,240 --> 00:28:21,840 Não foi ideia minha... 212 00:28:22,720 --> 00:28:24,520 ...foi projeto do meu irmão. 213 00:28:25,400 --> 00:28:28,000 Para ele... era o seu mundo, não para mim. 214 00:28:28,960 --> 00:28:32,400 Eu tentei fazer isso sozinho porque eu queria agradá-lo. 215 00:28:36,760 --> 00:28:38,080 "Para agradá-lo." 216 00:28:42,640 --> 00:28:44,840 Eu estive procurando toda a minha vida para se adaptar... 217 00:28:45,440 --> 00:28:48,560 ...para o que eu imaginei que fosse o desejo dos outros. 218 00:28:49,400 --> 00:28:53,079 Se eu sei... que pessoas eles esperam de mim 219 00:28:53,080 --> 00:28:54,599 e eu posso fazer isso acontecer, 220 00:28:54,600 --> 00:28:57,279 então eu tenho uma sensação que os outros me consideram, 221 00:28:57,280 --> 00:28:58,800 que eu existo aos olhos deles. 222 00:29:00,520 --> 00:29:03,520 É exatamente assim que não me sinto mais invisível. 223 00:29:07,160 --> 00:29:10,199 Invisibilidade e raiva, comecei com isso hoje. 224 00:29:10,200 --> 00:29:14,279 E... talvez esses sentimentos fossem já apareceu 225 00:29:14,280 --> 00:29:16,160 quando ele falou sobre sua mãe. 226 00:29:17,400 --> 00:29:19,559 Você se lembra de outros momentos em que... 227 00:29:19,560 --> 00:29:20,760 Sim, com meu pai. 228 00:29:22,640 --> 00:29:25,280 Ele depositou grande confiança nisso em mim. 229 00:29:28,040 --> 00:29:30,519 Ele estava convencido de que seus desejos combinou com o meu, 230 00:29:30,520 --> 00:29:33,880 que... meu destino era nos negócios da família... 231 00:29:37,760 --> 00:29:38,760 ...eu não sei. 232 00:29:40,120 --> 00:29:42,359 Na verdade, ele nunca me forçou nada... 233 00:29:42,360 --> 00:29:45,039 O dia em que ele me inscreveu para o curso de contabilidade, 234 00:29:45,040 --> 00:29:47,440 Eu poderia ter... eu poderia ter me levantado e vá embora... 235 00:29:48,240 --> 00:29:49,520 ...mas eu não fiz. 236 00:29:50,880 --> 00:29:54,160 Podemos dizer que eu... livremente obrigado. 237 00:29:56,400 --> 00:29:58,920 "Livremente obrigado", uma bela expressão. 238 00:30:00,080 --> 00:30:01,280 Um bom oxímoro. 239 00:30:04,360 --> 00:30:07,800 Sim, eu obriguei livremente para fazer o que ele queria. 240 00:30:08,480 --> 00:30:11,200 Junte-se à empresa assim que terminar estudos e... 241 00:30:14,160 --> 00:30:17,039 ..e no final aquele lugar se tornou a causa de tudo isso 242 00:30:17,040 --> 00:30:18,040 o que aconteceu. 243 00:30:22,280 --> 00:30:25,600 Em que sentido, você pode... me explicar? 244 00:30:27,520 --> 00:30:28,959 Depois que comecei a trabalhar, 245 00:30:28,960 --> 00:30:31,719 Eu me encontrei entre uma rocha e o martelo, 246 00:30:31,720 --> 00:30:34,279 meu pai de um lado e meu irmão do outro 247 00:30:34,280 --> 00:30:36,280 que discutiu como gerenciar a empresa. 248 00:30:37,440 --> 00:30:41,119 Até que meu pai, exausto, vendeu o negócio para nós. 249 00:30:41,120 --> 00:30:44,560 Nesse ponto, meu pai exigiu que fui eu... 250 00:30:45,560 --> 00:30:47,760 ...ter 51% das ações... 251 00:30:50,000 --> 00:30:52,119 ...e que eu era o administrador único. 252 00:30:52,120 --> 00:30:53,120 eu aceitei... 253 00:30:54,080 --> 00:30:56,280 ...Eu devia ter uns 20 anos, sim e não... 254 00:30:57,520 --> 00:30:59,359 ...mas eu queria viver de acordo com isso, 255 00:30:59,360 --> 00:31:03,440 para meu pai ver que eu poderia fazer isso, que eu era capaz. 256 00:31:06,120 --> 00:31:09,159 Então meu irmão começou com seus delírios de grandeza, 257 00:31:09,160 --> 00:31:11,080 encomendei madeira por tonelada... 258 00:31:12,000 --> 00:31:14,879 ...sonhava em construir um novo galpão no terreno 259 00:31:14,880 --> 00:31:16,319 de família. 260 00:31:16,320 --> 00:31:19,040 É claro que ele também não Eu fui capaz de dizer não. 261 00:31:28,720 --> 00:31:30,760 Que relacionamento ele tinha com seu irmão? 262 00:31:33,200 --> 00:31:35,160 Franck e eu éramos muito próximos. 263 00:31:36,240 --> 00:31:38,120 Aliados, por assim dizer. 264 00:31:39,520 --> 00:31:42,320 Quando eu era pequeno, ele era o único que jogou comigo. 265 00:31:43,280 --> 00:31:46,880 Ele sempre me pegou... ele me deu beijos... 266 00:31:48,520 --> 00:31:49,840 ... nós rimos juntos. 267 00:31:51,360 --> 00:31:52,920 Qual é o seu relacionamento agora? 268 00:31:54,480 --> 00:31:55,480 Ninguém. 269 00:31:56,960 --> 00:31:59,120 Quando meu pai decidiu... 270 00:32:00,080 --> 00:32:03,960 ...venha aqui me visitar mais vezes possível, meu irmão... 271 00:32:05,360 --> 00:32:07,680 ...pediu-lhe para escolher entre ele e eu. 272 00:32:09,880 --> 00:32:12,600 “Se você a escolher, esqueça de ter um filho." 273 00:32:14,440 --> 00:32:16,840 Meu pai continuou vindo para me visitar 274 00:32:18,440 --> 00:32:23,400 e meu irmão... não os tem mais... dirigiu-se à palavra. 275 00:32:24,600 --> 00:32:27,120 E ele nunca mais viu meu pai seus netos. 276 00:32:28,080 --> 00:32:33,240 Ele falou sobre sua mãe, de seu pai e de seu irmão... 277 00:32:34,360 --> 00:32:35,720 ...mas nunca de sua irmã. 278 00:32:41,800 --> 00:32:44,200 Porque para mim minha irmã não já não existia. 279 00:32:44,920 --> 00:32:46,200 Já faz muito tempo. 280 00:32:48,040 --> 00:32:51,840 Quando eu era pequeno, eu era mais apegado para meu irmão do que para ela. 281 00:32:53,360 --> 00:32:54,759 Então, quando eu tinha 15 anos, 282 00:32:54,760 --> 00:32:57,479 ela saiu para viver sua vida, sozinho. 283 00:32:57,480 --> 00:33:01,559 Nós crescemos com uma certa ideia de família, de estar unido, 284 00:33:01,560 --> 00:33:03,840 e ela rejeitou tudo isso. 285 00:33:05,520 --> 00:33:06,640 E eu queria isso. 286 00:33:09,200 --> 00:33:14,160 Então eu construí um muro entre nós, eu do meu lado e ela do outro. 287 00:33:16,160 --> 00:33:17,679 Ela se aproximou de nós, 288 00:33:17,680 --> 00:33:21,400 quando a empresa estava prestes a ir em falência... para nos ajudar. 289 00:33:25,120 --> 00:33:26,120 E... 290 00:33:26,920 --> 00:33:30,039 ...com seu pai, posso perguntar do que você está falando 291 00:33:30,040 --> 00:33:31,440 quando ele vem visitá-la? 292 00:33:43,000 --> 00:33:44,440 Nunca falamos sobre... 293 00:33:45,400 --> 00:33:48,840 ...do que aconteceu, se-se é isso que ele quer dizer. 294 00:33:51,920 --> 00:33:55,600 Nosso relacionamento começou depois... depois do fato. 295 00:33:57,400 --> 00:34:00,719 Às vezes acho que deveríamos fazer isso, mas... ele nunca fala sobre isso, 296 00:34:00,720 --> 00:34:03,840 então... não direi nada. - Claro, eu entendo. 297 00:34:04,560 --> 00:34:05,560 Hum... 298 00:34:06,040 --> 00:34:08,680 Desculpe-me se eu interromper sua história, mas... 299 00:34:09,280 --> 00:34:14,400 ...eu acho que... por respeito de mim e dela, para a irmã... 300 00:34:15,440 --> 00:34:17,640 ...deveríamos começar a dizer "assassinato". 301 00:34:18,560 --> 00:34:20,560 Já não dizemos “o facto”. 302 00:34:22,080 --> 00:34:25,520 Ela cometeu um ato horrível, irreparável... 303 00:34:26,160 --> 00:34:29,000 ...e não devemos esquecer isso. Você concorda? 304 00:34:50,160 --> 00:34:51,240 Bom dia. 305 00:34:55,320 --> 00:34:56,799 - Bom dia. - Bom dia. 306 00:34:56,800 --> 00:34:59,040 RADICE: Você vai me fazer um café? Preto, forte? 307 00:35:11,960 --> 00:35:13,960 Você pode me dar aquele muffin também, por favor? 308 00:35:20,960 --> 00:35:23,079 Eu conheci o pai dele na estação, 309 00:35:23,080 --> 00:35:24,719 mas acho que ele não me tem reconhecido 310 00:35:24,720 --> 00:35:26,160 porque eu estava à paisana. 311 00:35:28,240 --> 00:35:30,560 Meu pai sempre foi um pouco distraído. 312 00:35:33,720 --> 00:35:35,160 Ela poderia ter chegado mais perto. 313 00:35:36,800 --> 00:35:40,399 Meu pai sempre gosta de conversar com os italianos. 314 00:35:40,400 --> 00:35:42,240 Eu não tive vontade porque... 315 00:35:44,040 --> 00:35:47,199 ...artigos foram publicados sobre ela e... eu não sabia 316 00:35:47,200 --> 00:35:48,800 quer ele os tivesse lido ou não. 317 00:35:50,840 --> 00:35:53,360 Mas eles dizem que ele pode trabalhar agora fora... 318 00:35:54,200 --> 00:35:56,960 ...os prazos legais já passaram, pode aplicar. 319 00:35:58,240 --> 00:35:59,680 Eles podem ficar tranquilos... 320 00:36:01,400 --> 00:36:04,600 ...não tenho intenção para pedir semi-liberdade. 321 00:36:27,880 --> 00:36:30,760 (VÔMITO) 322 00:36:54,760 --> 00:36:56,160 ELISA: Katia, temos que ir. 323 00:36:56,720 --> 00:36:58,999 Você deveria voltar ao médico, 324 00:36:59,000 --> 00:37:03,240 que ele te dá algo para que você não faça sozinho vomitando... toda vez que você come. 325 00:37:04,120 --> 00:37:06,960 Para me fazer dizer isso pela enésima vez o que é estresse? 326 00:37:08,280 --> 00:37:09,720 Assim que eu me acalmar isso vai passar. 327 00:37:10,880 --> 00:37:11,920 Vamos, prepare-se. 328 00:37:12,800 --> 00:37:15,520 MÃE: Um compromisso mostrar a casa à noite? 329 00:37:16,560 --> 00:37:18,520 Mas como ele faz isso, o que ele vê à noite? 330 00:37:19,240 --> 00:37:22,960 Ele trabalha durante o dia, ele só pode vê-la à noite. 331 00:37:23,960 --> 00:37:25,280 Por que você não vai com eles? 332 00:37:25,840 --> 00:37:27,159 Não, não há necessidade. 333 00:37:27,160 --> 00:37:29,840 Pai, fique aqui, você está melhor com a mãe, né? 334 00:37:30,680 --> 00:37:32,000 PAI: Como quiser 335 00:37:32,680 --> 00:37:35,719 KATIA: Então me pareceu isso uma pessoa legal ao telefone, 336 00:37:35,720 --> 00:37:37,280 esse advogado... advogado? 337 00:37:38,080 --> 00:37:40,000 - Damásio. Damásio, certo. 338 00:37:46,840 --> 00:37:49,919 KATIA: Vamos, esperemos que finalmente esta noite a garota vai decidir 339 00:37:49,920 --> 00:37:51,080 para comprar a casa... 340 00:37:51,800 --> 00:37:55,400 ..então colocamos uma bela pedra nele acima de tudo esta história. 341 00:38:16,760 --> 00:38:18,280 Aqui está. Deve ser ela. 342 00:38:39,120 --> 00:38:40,959 Vamos, vamos para dentro de casa. 343 00:38:40,960 --> 00:38:43,520 Vamos acender as luzes e quando ele chegar nos verá. 344 00:38:56,400 --> 00:38:58,040 (INSIRA O NÚMERO NO TECLADO) 345 00:39:10,080 --> 00:39:11,320 (BATE NA PORTA) 346 00:39:14,800 --> 00:39:15,800 Elisa? 347 00:39:18,080 --> 00:39:20,920 Como foi a reunião com o advogado ontem à noite? 348 00:39:22,680 --> 00:39:24,120 Ah, você está me ouvindo? 349 00:39:25,840 --> 00:39:29,200 - Pai, estou dormindo. - Mas eu te liguei mil vezes. 350 00:39:30,840 --> 00:39:32,760 Desculpe, não ouvi as chamadas. 351 00:39:35,240 --> 00:39:36,240 Onde está Kátia? 352 00:39:37,040 --> 00:39:39,680 Hum, não sei onde fica. 353 00:39:41,040 --> 00:39:42,040 Será... 354 00:39:43,160 --> 00:39:44,720 ...ela terá voltado a dormir em casa. 355 00:39:47,080 --> 00:39:48,799 Eu não sei, o advogado estava atrasado, 356 00:39:48,800 --> 00:39:51,640 ela disse que ficaria lá esperando por ela. 357 00:39:52,160 --> 00:39:54,599 Ele disse que ligaria para você, não foi? 358 00:39:54,600 --> 00:39:57,000 E ela foi embora, por quê? Você discutiu? 359 00:39:58,520 --> 00:39:59,720 Você sabe como a Kátia é... 360 00:40:06,200 --> 00:40:07,640 Ele me mandou uma mensagem... 361 00:40:09,000 --> 00:40:10,919 ..ela disse que voltou a dormir em casa 362 00:40:10,920 --> 00:40:13,000 e que o advogado nunca chegou. 363 00:40:13,960 --> 00:40:16,999 E vamos ligar para essa senhora, talvez ele tenha tido um revés, 364 00:40:17,000 --> 00:40:19,439 o que eu sei, Vamos marcar outro encontro. 365 00:40:19,440 --> 00:40:20,840 não tenho o número dele... 366 00:40:21,560 --> 00:40:24,160 ...eu sempre liguei para ela do telefone por Kátia. 367 00:40:24,840 --> 00:40:26,040 E ligue para sua irmã. 368 00:40:29,360 --> 00:40:30,400 Tudo bem, vou ligar para ela. 369 00:40:39,120 --> 00:40:42,000 (MÁQUINA DE RESPOSTA) 370 00:40:42,520 --> 00:40:43,760 Parece desconectado. 371 00:40:45,680 --> 00:40:46,760 Ele deve estar dormindo. 372 00:40:50,000 --> 00:40:52,400 Bem-aventurada aquela que consegue dormir até tarde. 373 00:40:56,320 --> 00:40:58,040 Quando ele acordar ele ligará para você. 374 00:41:03,400 --> 00:41:04,400 Olá, pai. 375 00:41:09,360 --> 00:41:12,160 - Como vai você? - Tudo bem? 376 00:41:13,800 --> 00:41:14,800 Bem. 377 00:41:18,080 --> 00:41:19,080 Eli, o que é isso? 378 00:41:20,000 --> 00:41:21,000 O que você tem? 379 00:41:22,920 --> 00:41:26,599 Ouvi dizer que os jornais têm começou a falar sobre mim novamente. 380 00:41:26,600 --> 00:41:28,600 Não pense nisso, deixe-os dizer. 381 00:41:29,360 --> 00:41:32,160 Você se preocupa comigo, Eu nem percebo. 382 00:41:34,640 --> 00:41:38,560 Porém, há boas notícias, certo? Você poderia convidar para sair. 383 00:41:40,120 --> 00:41:41,960 Quando chegar a hora, entenderemos. 384 00:41:46,280 --> 00:41:47,720 Olha o que eu trouxe para você. 385 00:41:52,680 --> 00:41:54,120 Espero que você goste. 386 00:41:57,200 --> 00:41:58,400 Você viu Franck de novo? 387 00:41:59,000 --> 00:42:01,880 Vai entender... você conhece seu irmão. 388 00:42:03,120 --> 00:42:06,560 Clara me deu esta semana última vez, quando nos vimos... 389 00:42:07,520 --> 00:42:11,160 ..avós se entendem. - Eles se tornaram muito grandes. 390 00:42:21,640 --> 00:42:23,160 Você sabe, com o criminologista... 391 00:42:24,320 --> 00:42:26,520 ...estamos falando muito sobre o passado. 392 00:42:29,280 --> 00:42:30,280 Da mamãe... 393 00:42:32,080 --> 00:42:33,680 ..da família, de Franck... 394 00:42:36,120 --> 00:42:37,360 ..de mim e de você. 395 00:42:42,400 --> 00:42:44,720 Nem sempre foi fácil entre nós, certo? 396 00:42:47,360 --> 00:42:50,160 (LASCANDO) 397 00:42:59,200 --> 00:43:02,360 (ZUMBIDO INDISTINTO) 398 00:43:08,600 --> 00:43:09,600 Bom dia. 399 00:43:11,720 --> 00:43:14,720 (MÚSICA DE SOFRIMENTO) 400 00:43:31,440 --> 00:43:35,759 Aos 20 anos ela se tornou administradora exclusivo da empresa familiar? 401 00:43:35,760 --> 00:43:36,800 Sim, é assim... 402 00:43:37,640 --> 00:43:39,639 ...e quando tudo começou dar errado, 403 00:43:39,640 --> 00:43:41,879 ninguém me perguntou como eu me senti. 404 00:43:41,880 --> 00:43:43,080 Todos me acusaram. 405 00:43:43,600 --> 00:43:47,000 "Como é possível, como você pôde, O que você fez?" 406 00:43:47,640 --> 00:43:50,240 Até para meu irmão fui eu a pessoa responsável. 407 00:43:50,760 --> 00:43:54,240 E a palavra "falhar", "ter falhado"... 408 00:43:55,520 --> 00:43:57,680 ...que sentimentos isso causa em você? 409 00:44:00,560 --> 00:44:03,359 Eu não suportaria ser considerado uma falha nos olhos 410 00:44:03,360 --> 00:44:05,000 do meu irmão e do meu pai. 411 00:44:05,760 --> 00:44:08,680 Eu pude sentir o fracasso da empresa dentro de mim... 412 00:44:09,200 --> 00:44:11,320 ...queimou profundamente no meu corpo. 413 00:44:12,360 --> 00:44:14,439 E meu irmão continuou dizendo a mim mesmo que era eu 414 00:44:14,440 --> 00:44:17,240 que eu tinha arruinado a empresa, entendeu? 415 00:44:17,720 --> 00:44:18,760 Qual era eu. 416 00:44:23,800 --> 00:44:25,360 Você sabe o que mais me dói? 417 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 É isso... 418 00:44:29,360 --> 00:44:30,639 ...se eu tivesse contado ao meu pai: 419 00:44:30,640 --> 00:44:33,800 "Pai, preciso de ajuda... eu não consigo"... 420 00:44:35,200 --> 00:44:38,640 ...talvez a empresa, no final, teria falhado de qualquer maneira... 421 00:44:40,840 --> 00:44:43,440 ... mas todo o resto desapareceria de outra maneira. 422 00:44:48,000 --> 00:44:51,279 Mas eu estava obcecado com a ideia ser considerada a causa 423 00:44:51,280 --> 00:44:52,520 de todos os nossos males. 424 00:44:54,240 --> 00:44:56,519 E foi aí que tive a ideia passar a culpa 425 00:44:56,520 --> 00:44:57,520 sobre minha irmã... 426 00:44:59,400 --> 00:45:01,320 ... foi aí que pensei na carta. 427 00:45:02,720 --> 00:45:03,720 Que carta? 428 00:45:06,080 --> 00:45:08,039 Uma carta que escrevi no computador 429 00:45:08,040 --> 00:45:10,599 com uma história completamente inventado, 430 00:45:10,600 --> 00:45:12,039 Eu me passei por ela 431 00:45:12,040 --> 00:45:14,280 e eu disse que era ela para me manipular. 432 00:45:15,160 --> 00:45:19,200 Então ele escreveu uma carta falsa, se passando por Katia? 433 00:45:19,680 --> 00:45:21,120 Sim. - É isso, hein? 434 00:45:21,960 --> 00:45:25,360 - E aí você mandou para o seu pai? Sim, eu mesmo postei. 435 00:45:27,240 --> 00:45:32,360 E então nesta carta... Katia disse que a manipulou? 436 00:45:32,960 --> 00:45:35,279 Sim, eu escrevi que ele me pegou manipulado, 437 00:45:35,280 --> 00:45:39,320 quem me teve... quem me fez abra uma conta em seu nome... 438 00:45:40,840 --> 00:45:43,120 ..e é para isso que serve a empresa falhou. 439 00:45:46,120 --> 00:45:48,560 Foi assim que eu fiquei preso sozinho... 440 00:45:49,240 --> 00:45:51,279 Depois de enviar a carta, Eu disse para mim mesmo: 441 00:45:51,280 --> 00:45:55,200 "Merda. O que eu faço agora? Há algo errado." 442 00:45:56,600 --> 00:45:58,479 "O que eu faço com Katia?" 443 00:45:58,480 --> 00:46:02,119 “Como faço para convencê-la a apoiar a versão da carta" 444 00:46:02,120 --> 00:46:04,240 "que eu escrevi, assinei em seu lugar?". 445 00:46:06,040 --> 00:46:08,920 E quando ele escreveu esta carta... 446 00:46:09,680 --> 00:46:11,400 ...a irmã dela ainda estava viva? 447 00:46:12,720 --> 00:46:14,000 Sim, eu escrevi... 448 00:46:15,240 --> 00:46:18,360 ...quando ela estava sedada e trancada na casa à venda. 449 00:46:25,080 --> 00:46:28,400 Eu juro que não tinha a menor ideia do que eu tinha que fazer. 450 00:46:37,200 --> 00:46:38,840 Hum... Desculpe, mas... 451 00:46:39,920 --> 00:46:42,720 ...porque ele escolheu sua irmã, Ele estava em conflito com ela? 452 00:46:43,880 --> 00:46:46,160 Não... não, de jeito nenhum. 453 00:46:47,240 --> 00:46:50,120 Não, ela viveu sua vida, sim, foi... 454 00:46:51,200 --> 00:46:53,440 ...ela havia se mudado da família... 455 00:46:54,040 --> 00:46:55,880 ...não teve nada a ver com isso conosco. 456 00:46:57,080 --> 00:46:59,919 Durante nosso último encontro ela afirmou 457 00:46:59,920 --> 00:47:02,840 isso... ele realmente queria isso para isso. 458 00:47:07,720 --> 00:47:10,800 (MÚSICA DE SOFRIMENTO) 459 00:47:34,720 --> 00:47:35,840 Ouça... 460 00:47:36,720 --> 00:47:39,480 ...não sei como ele aceitará a proposta o que estou prestes a fazer, mas... 461 00:47:40,280 --> 00:47:42,279 ..como eu te disse em geral, 462 00:47:42,280 --> 00:47:45,839 Eu sempre prevejo um ciclo de três reuniões por preso. 463 00:47:45,840 --> 00:47:49,440 Mas ela está apenas começando para lembrar e... 464 00:47:50,840 --> 00:47:55,400 ...pensei muito e acho que é... útil aprofundar... 465 00:47:56,120 --> 00:47:58,160 ...e continuar nossas reuniões. 466 00:48:00,720 --> 00:48:01,720 O que você acha? 467 00:48:05,120 --> 00:48:08,160 (VOZ) 468 00:48:22,000 --> 00:48:23,199 FRANCK: Aqui está. 469 00:48:23,200 --> 00:48:26,639 Isso explica por que ele não responde ao telefone, ela fugiu. 470 00:48:26,640 --> 00:48:30,359 MÃE: Não. Katia não faria isso... Mãe. Mas você não quer entender? 471 00:48:30,360 --> 00:48:32,039 Ele escreveu isso claramente, 472 00:48:32,040 --> 00:48:34,199 Katia fugiu com o dinheiro que ele tirou das caixas 473 00:48:34,200 --> 00:48:36,520 da nossa sociedade. PAI: Elis... 474 00:48:37,240 --> 00:48:41,759 ..o que está escrito aqui é verdade? Um dia Katia veio ao escritório, 475 00:48:41,760 --> 00:48:44,319 me vendo preocupado para o desempenho da empresa, 476 00:48:44,320 --> 00:48:46,279 ela se ofereceu para me dar uma mão. 477 00:48:46,280 --> 00:48:48,480 Eu senti o peso de responsabilidade... 478 00:48:50,240 --> 00:48:52,840 ..ela me disse não se preocupe, isso... 479 00:48:53,360 --> 00:48:55,400 ..isso teria sido próximo de mim, mas... 480 00:48:55,960 --> 00:48:59,080 ..é claro que ele me manipulou. FRANCO: E como? 481 00:49:00,520 --> 00:49:03,039 Ele me convenceu a abrir uma conta contador conjunto, 482 00:49:03,040 --> 00:49:05,079 conectado com a empresa 483 00:49:05,080 --> 00:49:08,280 de onde ele fez pagamentos que só ela poderia fazer. 484 00:49:09,000 --> 00:49:11,640 PAI: Porque você-você não tem nenhum falado? 485 00:49:12,360 --> 00:49:15,280 ELISA: Porque eu confiei... ela é minha irmã. 486 00:49:18,200 --> 00:49:21,320 Afinal, você também está lá sempre confiou nela, ou não? 487 00:49:22,560 --> 00:49:25,559 Como confiamos em você, confiando a você a empresa. 488 00:49:25,560 --> 00:49:26,760 Aqui estão os resultados. 489 00:49:27,960 --> 00:49:29,599 Precisamos ir à polícia imediatamente... 490 00:49:29,600 --> 00:49:30,600 PAI: Chega. 491 00:49:31,680 --> 00:49:33,880 Antes de você culpar Elisa, agora Kátia... 492 00:49:34,920 --> 00:49:39,040 ..pense no que você fez com suas ilusões de grandeza. 493 00:49:40,880 --> 00:49:42,839 Eu não coloco a polícia dentro uma coisa 494 00:49:42,840 --> 00:49:45,360 que diz respeito à nossa família, vamos ser claros. 495 00:49:47,200 --> 00:49:49,000 Deve haver uma explicação. 496 00:49:51,200 --> 00:49:52,800 Estamos esperando Katia voltar. 497 00:49:53,520 --> 00:49:55,520 Ele decidirá como as coisas aconteceram. 498 00:51:46,720 --> 00:51:47,720 ELISA: Olá. 499 00:51:58,680 --> 00:51:59,680 Como você está se sentindo? 500 00:52:02,080 --> 00:52:03,120 Onde estamos? 501 00:52:05,120 --> 00:52:06,640 Você está em casa, fique calmo. 502 00:52:08,840 --> 00:52:10,000 Aqui. Beba isso. 503 00:52:15,160 --> 00:52:16,520 Mas beba tudo, vamos. 504 00:52:28,920 --> 00:52:31,920 (CANTANDO NO CORO) 505 00:53:19,720 --> 00:53:22,199 (gravação) ELISA: Te vejo de novo ao volante do meu carro, 506 00:53:22,200 --> 00:53:24,399 Eu fui e voltei como uma pessoa louca, 507 00:53:24,400 --> 00:53:26,839 entre o novo apartamento dos meus pais 508 00:53:26,840 --> 00:53:28,040 e a casa velha... 509 00:53:29,200 --> 00:53:32,600 ..onde mantive minha irmã segregada e sedado com Lorazepam. 510 00:53:34,640 --> 00:53:36,840 Eu tive que manter tudo sob controle, 511 00:53:37,440 --> 00:53:40,440 ..Eu tive que inventar todos os dias uma desculpa para desaparecer... 512 00:53:41,160 --> 00:53:44,000 ..enquanto meus pais estavam procurando minha irmã... 513 00:53:44,760 --> 00:53:47,360 ..e então também finja para procurá-lo com eles. 514 00:54:26,880 --> 00:54:29,880 (MÚSICA DE SOFRIMENTO) 515 00:55:30,720 --> 00:55:31,720 Zanetti? 516 00:55:33,200 --> 00:55:34,200 Tudo bem? 517 00:55:38,320 --> 00:55:39,640 Zanetti, o que está acontecendo? 518 00:55:42,040 --> 00:55:44,000 Sim, desculpe. Já vou para lá. 519 00:55:53,160 --> 00:55:54,560 Isso me deixou preocupado. 520 00:55:58,160 --> 00:55:59,880 Felizmente eu estava lá de plantão. 521 00:56:01,920 --> 00:56:04,359 Entre outras coisas, Karbusi foi... um túmulo, 522 00:56:04,360 --> 00:56:06,919 ele não piscou, trabalhou por dois. 523 00:56:06,920 --> 00:56:10,760 Karbusi se preocupa muito comigo... em suma, ajudamos uns aos outros. 524 00:56:18,720 --> 00:56:22,319 Zanetti eu-eu posso combinar a imagem que tenho dela 525 00:56:22,320 --> 00:56:24,559 com... com o que li nos jornais. 526 00:56:24,560 --> 00:56:26,399 Eu não posso acreditar que ela poderia... 527 00:56:26,400 --> 00:56:27,400 Sim. 528 00:56:27,960 --> 00:56:29,160 Eu era capaz. 529 00:56:51,360 --> 00:56:52,920 MULHER: Senhora Zanetti? 530 00:56:58,000 --> 00:56:59,000 Ei? 531 00:57:00,680 --> 00:57:01,760 Tem alguém aí? 532 00:57:03,200 --> 00:57:04,400 Tem alguém aí? 533 00:57:06,160 --> 00:57:09,319 Senhora, sou eu... sou Elisa. 534 00:57:09,320 --> 00:57:10,320 Ah, Elisa. 535 00:57:11,160 --> 00:57:12,999 Hum, estou preocupado, Eu vi a fumaça 536 00:57:13,000 --> 00:57:14,800 e eu estava prestes a chamar os bombeiros. 537 00:57:15,480 --> 00:57:17,919 Com todas as ervas daninhas que foram formados 538 00:57:17,920 --> 00:57:21,120 desde que você colocou à venda a casa e você foi embora... 539 00:57:23,120 --> 00:57:27,359 Eu vim para isso, para remover ervas daninhas e queimá-las. 540 00:57:27,360 --> 00:57:28,360 Bom. 541 00:57:29,440 --> 00:57:32,160 Está tudo bem, Eu termino e vou. 542 00:57:33,480 --> 00:57:34,600 Eu estava com medo. 543 00:57:35,800 --> 00:57:38,319 Não, está tudo bem, obrigado pelo seu interesse. 544 00:57:38,320 --> 00:57:39,320 Bem, entre vizinhos... 545 00:57:40,640 --> 00:57:41,640 Ah, meu ex... 546 00:57:44,280 --> 00:57:47,000 .. bem, me desculpe que você vende a casa, hein. 547 00:59:16,440 --> 00:59:18,679 ALAOUI: "Desde que começamos as reuniões", 548 00:59:18,680 --> 00:59:21,039 "Estou tentando juntar tudo as lembranças", 549 00:59:21,040 --> 00:59:22,279 "depois da minha sentença," 550 00:59:22,280 --> 00:59:25,119 "pensando em todos os fatos descritos pelo juiz", 551 00:59:25,120 --> 00:59:27,759 "a única explicação que eu poderia me dar", 552 00:59:27,760 --> 00:59:31,880 "Foi que eu matei minha irmã num acesso de raiva." 553 00:59:33,200 --> 00:59:35,480 "Enquanto agora, minha memória mudou..." 554 00:59:36,240 --> 00:59:38,320 "..é como se eu revivesse esses momentos." 555 00:59:39,480 --> 00:59:41,720 "Eu tenho emoções que eu havia removido." 556 00:59:44,000 --> 00:59:46,399 "Eu só estava com medo, não era raiva" 557 00:59:46,400 --> 00:59:48,640 "Foi assustador isso me tirou o fôlego." 558 00:59:49,200 --> 00:59:50,919 "Medo de ser descoberto" 559 00:59:50,920 --> 00:59:53,759 "com medo do que ele pensaria minha mãe", 560 00:59:53,760 --> 00:59:58,640 "meu pai, Frank, se Katia tivesse disse-lhes a verdade..." 561 00:59:59,320 --> 01:00:02,480 "...que não foi ela ter escrito a carta, mas eu." 562 01:00:03,240 --> 01:00:05,680 "Com tudo isso o que teria acontecido." 563 01:00:12,240 --> 01:00:14,240 É a primeira vez que fala de medo. 564 01:00:15,280 --> 01:00:18,480 Porque é a primeira vez que eu vejo as coisas dessa maneira. 565 01:00:20,200 --> 01:00:23,200 E é mais difícil admitir que era medo... 566 01:00:24,080 --> 01:00:25,880 ...em vez de uma birra. 567 01:00:28,920 --> 01:00:32,800 Ele teve a coragem de reabrir as gavetas de sua memória comigo. 568 01:00:34,720 --> 01:00:36,520 Sem coragem professor... 569 01:00:40,000 --> 01:00:41,120 ...sem coragem. 570 01:00:43,240 --> 01:00:45,920 Talvez eu apenas... acabei de fazer isso por necessidade. 571 01:00:47,200 --> 01:00:49,400 Eu nunca tive coragem na minha vida... 572 01:00:50,480 --> 01:00:51,800 ...apenas medo... 573 01:00:53,080 --> 01:00:54,680 ...especialmente sobre mim. 574 01:00:55,760 --> 01:00:58,280 - Ela tem medo de si mesma? Sim, de mim mesmo. 575 01:00:59,320 --> 01:01:01,759 Porque eu tive força para remover a vida de alguém, 576 01:01:01,760 --> 01:01:03,480 porque eu queria um para mim. 577 01:01:04,960 --> 01:01:08,559 E o mais terrível foi que quando cheguei em casa, 578 01:01:08,560 --> 01:01:11,360 depois de matar e queimei minha irmã... 579 01:01:12,760 --> 01:01:16,000 ...coloquei minha cabeça no travesseiro e me senti em paz. 580 01:01:17,760 --> 01:01:19,680 Uma paz que nunca senti... 581 01:01:23,720 --> 01:01:27,120 ... e isso... e isso eu nunca tive mais experiente na vida. 582 01:01:34,600 --> 01:01:36,000 Ela começa a mudar. 583 01:01:38,920 --> 01:01:40,680 No entanto, se admitirmos... 584 01:01:42,360 --> 01:01:44,920 ... isso surge o que desencadeou foi... 585 01:01:46,440 --> 01:01:48,480 ...medo, isso... 586 01:01:49,640 --> 01:01:51,760 ...isso dá a ideia de uma espécie no chão. 587 01:01:54,640 --> 01:01:55,799 Um “plano”? 588 01:01:55,800 --> 01:01:58,799 Sim, como se ele estivesse pensando em sua cabeça 589 01:01:58,800 --> 01:02:02,199 do que matar e queimando sua irmã, 590 01:02:02,200 --> 01:02:06,559 todos os problemas, todos os problemas que ele criou, desapareceria 591 01:02:06,560 --> 01:02:08,800 ou... eles seriam dissolvidos. 592 01:02:09,720 --> 01:02:13,360 E a partir de um certo momento, funciona com medo... 593 01:02:14,840 --> 01:02:18,439 ...na onda interminável do sentimento dele 594 01:02:18,440 --> 01:02:21,280 de ser... desmascarado... 595 01:02:22,400 --> 01:02:27,039 ..para outros descobrirem, de acordo com sua percepção, obviamente, 596 01:02:27,040 --> 01:02:31,080 que ela é um fracasso. Esta palavra é a chave de tudo. 597 01:02:32,280 --> 01:02:37,279 O fracasso da carpintaria, torna-se seu fracasso pessoal. 598 01:02:37,280 --> 01:02:40,640 Ela mesma disse isso, em uma reunião anterior. 599 01:02:49,440 --> 01:02:52,759 Desculpe, mas eu gostaria de parar por aqui por hoje, se você me permitir. 600 01:02:52,760 --> 01:02:57,000 Chegamos... num momento crucial, num ponto de viragem. 601 01:02:58,160 --> 01:02:59,280 Eu quero ir embora. 602 01:03:02,000 --> 01:03:03,000 Como você desejar. 603 01:03:09,680 --> 01:03:12,400 pensei muito nela nestes últimos dias. 604 01:03:13,360 --> 01:03:14,800 já li os livros dele... 605 01:03:15,640 --> 01:03:17,880 ...você escreve sobre outros criminosos como eu. 606 01:03:19,160 --> 01:03:20,279 E eu me perguntei: 607 01:03:20,280 --> 01:03:22,920 "O que a leva a conhecer pessoas gostam de mim?". 608 01:03:33,080 --> 01:03:36,400 Sua pergunta me questiona... profundamente. 609 01:03:37,480 --> 01:03:41,879 Mas... agora eu acho que é mais importante falar sobre isso 610 01:03:41,880 --> 01:03:44,039 que está emergindo de suas palavras. 611 01:03:44,040 --> 01:03:46,880 Ele continua falando de mim de novo e não ela. 612 01:03:47,560 --> 01:03:49,480 Perguntei a ela o que a motiva. 613 01:03:55,840 --> 01:03:59,960 Senhora Deputada Zanetti, a senhora é para retomar sua história. 614 01:04:02,000 --> 01:04:07,279 Estou convencido de que aqueles que cometem um ato irreparável como o dele, 615 01:04:07,280 --> 01:04:10,920 não deve permanecer pregado ao crime pelo qual foi condenado. 616 01:04:13,600 --> 01:04:15,200 Ele ainda não me responde. 617 01:04:18,040 --> 01:04:19,560 Adeus, professor. 618 01:04:29,160 --> 01:04:31,839 ELISA: Eles questionam você, eles me seguem por toda parte. 619 01:04:31,840 --> 01:04:35,919 Deve haver uma razão... A polícia não é estúpida 620 01:04:35,920 --> 01:04:38,279 E também não somos estúpidos. PAI: Você pode parar. 621 01:04:38,280 --> 01:04:40,960 Não, não vou parar, não vou parar, Eu não vou parar! 622 01:04:45,280 --> 01:04:48,720 PAI: Me deixe no banco... o encontro com o diretor. 623 01:04:53,600 --> 01:04:54,600 MÃE: Perto. 624 01:04:56,400 --> 01:05:01,239 Então... foi você... o último a não ver Katia, certo? 625 01:05:01,240 --> 01:05:03,479 Quando você foi para aquele advogado 626 01:05:03,480 --> 01:05:04,999 para mostrar a casa. 627 01:05:05,000 --> 01:05:07,479 A partir desse momento não temos mais isso aí vi Kátia, 628 01:05:07,480 --> 01:05:10,079 então me diga o que aconteceu? - Eu já te disse mil vezes... 629 01:05:10,080 --> 01:05:12,879 Seu pai deve ter te ligado dezenas muitas vezes naquela noite lá, 630 01:05:12,880 --> 01:05:14,959 por que você não respondeu? - Porque eu não ouvi. 631 01:05:14,960 --> 01:05:16,079 Por que você não respondeu? 632 01:05:16,080 --> 01:05:18,399 Eu não ouvi as chamadas, Eu te disse! 633 01:05:18,400 --> 01:05:21,759 Você não entende o que isso significa! - Abaixe sua voz. 634 01:05:21,760 --> 01:05:24,400 - Eu não baixo a voz! Cale-se. - Cale-se! 635 01:05:28,200 --> 01:05:30,279 Então você tem que dizer a verdade. 636 01:05:30,280 --> 01:05:32,639 Você não quer contar a eles? Tudo bem. Conte-nos! 637 01:05:32,640 --> 01:05:36,159 Para seu pai! Huh? Que sempre te defende. 638 01:05:36,160 --> 01:05:39,840 Mas eu conheço você, você sabe, Eu conheço você! 639 01:05:40,760 --> 01:05:44,359 Eu não aguento mais, olha, Eu não aguento mais. 640 01:05:44,360 --> 01:05:46,560 (SOM DE ESCOLHIMENTO) 641 01:06:03,040 --> 01:06:04,880 (SPIRE) 642 01:07:29,280 --> 01:07:32,080 RADICE: Zanetti... está tudo bem? 643 01:07:34,840 --> 01:07:35,840 Zanetti? 644 01:07:36,840 --> 01:07:39,520 Tudo bem? - Sim, está tudo bem. 645 01:07:40,480 --> 01:07:41,520 {\an8}(FALAR EM FRANCÊS) 646 01:08:14,880 --> 01:08:17,960 {\an8}(ELES FALAM FRANCÊS) 647 01:09:03,680 --> 01:09:05,639 PAI: Olá. - Olá, pai. 648 01:09:05,640 --> 01:09:07,440 - Você chegou cedo. Você também. 649 01:09:09,120 --> 01:09:11,240 Olha, eu não tenho... tempo hoje. 650 01:09:12,000 --> 01:09:13,359 O que acontece? 651 01:09:13,360 --> 01:09:17,480 Tem uma garota no bar que... sim doente, ela não apareceu. 652 01:09:19,000 --> 01:09:22,760 Desculpe, sinto muito, Se eu soubesse antes, teria avisado você. 653 01:09:23,800 --> 01:09:26,719 Não tem problema, se tiver que ir, vá. 654 01:09:26,720 --> 01:09:28,439 Sim - Até a próxima. 655 01:09:28,440 --> 01:09:29,440 Tudo bem. 656 01:09:30,080 --> 01:09:33,239 Trouxe alguns muffins para você... meninas os fazem, 657 01:09:33,240 --> 01:09:35,239 os da pastelaria, eles são muito bons. 658 01:09:35,240 --> 01:09:36,279 Obrigado. 659 01:09:36,280 --> 01:09:38,520 Então talvez você os coma durante a viagem... 660 01:09:41,800 --> 01:09:43,799 Desculpe. Não se preocupe. 661 01:09:43,800 --> 01:09:45,919 - Não, desculpe. São coisas que acontecem. 662 01:09:45,920 --> 01:09:47,160 Sim, mas... 663 01:09:47,640 --> 01:09:50,040 O importante é que você esteja bem. - Sim... vamos lá. 664 01:09:53,240 --> 01:09:54,880 - OI. Olá, pai. 665 01:09:55,640 --> 01:09:56,680 OI. 666 01:09:59,840 --> 01:10:02,840 (CRIANÇAS CHAMANDO) 667 01:10:37,800 --> 01:10:38,800 Zanetti? 668 01:10:39,800 --> 01:10:41,000 O que você está fazendo aqui? 669 01:10:42,600 --> 01:10:43,920 Ele terminou a entrevista? 670 01:10:44,680 --> 01:10:46,120 Sim, eu gostaria de voltar. 671 01:10:46,840 --> 01:10:50,279 - Por quê? - E-eu não me sinto muito bem. 672 01:10:50,280 --> 01:10:51,799 Vou levá-la para a enfermaria. 673 01:10:51,800 --> 01:10:54,200 Não, não há necessidade, Eu prefiro voltar. 674 01:10:55,280 --> 01:10:58,159 - Tudo bem, vou ligar para a policial. Não, realmente não há necessidade. 675 01:10:58,160 --> 01:10:59,280 Vá, está chegando agora. 676 01:11:07,400 --> 01:11:09,120 (PORTA ABRE) 677 01:11:10,480 --> 01:11:12,600 {\an8}(ELES FALAM FRANCÊS) 678 01:11:33,520 --> 01:11:36,520 (LASCANDO) 679 01:11:49,200 --> 01:11:52,200 {\an8}(ELES FALAM FRANCÊS) 680 01:17:12,960 --> 01:17:15,160 RADICE: Sr. Zanetti, bom dia. 681 01:17:16,200 --> 01:17:17,200 Bom dia. 682 01:17:18,440 --> 01:17:19,880 Sua filha não virá hoje. 683 01:17:20,800 --> 01:17:21,999 De novo? 684 01:17:22,000 --> 01:17:25,000 Ela me disse para contar a ela que gostaria de ficar sozinho por um tempo. 685 01:17:26,120 --> 01:17:29,440 - Mas você está se sentindo bem? Sim, sim, está tudo bem. 686 01:17:34,160 --> 01:17:35,160 Ouça... 687 01:17:36,360 --> 01:17:40,200 ...você pode dar isso para Elisa? Alguns livros e um caderno. 688 01:17:40,920 --> 01:17:44,279 Certo. Ela ficará feliz com isso. Até nos encontrarmos novamente. 689 01:17:44,280 --> 01:17:45,280 Até nos encontrarmos novamente. 690 01:17:54,920 --> 01:17:57,920 {\an8}(ELES FALAM FRANCÊS) 691 01:20:02,680 --> 01:20:05,799 GENDARME: Sra. Elisa Zanetti ela apareceu na gendarmaria 692 01:20:05,800 --> 01:20:08,999 denunciar roubo sua irmã, Katia Zanetti, 693 01:20:09,000 --> 01:20:10,679 desapareceu um mês antes. 694 01:20:10,680 --> 01:20:13,719 Este atraso na comunicação nos deixou desconfiados, 695 01:20:13,720 --> 01:20:16,759 então revistamos as casas da família Zanetti. 696 01:20:16,760 --> 01:20:20,400 Tanto aquele onde moravam quanto aquele que colocaram à venda. 697 01:20:22,360 --> 01:20:24,519 Nos fundos da casa coloque à venda, 698 01:20:24,520 --> 01:20:27,720 encontramos o corpo carbonizado por Katia Zanetti. 699 01:20:44,600 --> 01:20:47,079 JUIZ: E quando você encontrou o corpo que você suspeitava 700 01:20:47,080 --> 01:20:48,080 por Elisa Zanetti? 701 01:20:49,160 --> 01:20:53,199 GENDARME: Sim, graças aos microespiões inserido na casa Zanetti, 702 01:20:53,200 --> 01:20:59,199 ouvimos sobre uma discussão entre a mãe e a filha. 703 01:20:59,200 --> 01:21:01,239 Ouvindo ruídos da briga, 704 01:21:01,240 --> 01:21:02,999 intervimos imediatamente. 705 01:21:03,000 --> 01:21:06,759 Uma vez lá dentro vimos Elisa Zanetti 706 01:21:06,760 --> 01:21:11,039 que tentou atear fogo ao corpo da mãe inconsciente. 707 01:21:11,040 --> 01:21:13,719 JUIZ: Como ele fez com o corpo de sua irmã. 708 01:21:13,720 --> 01:21:16,599 GENDARME: A mãe fugiu com uma pequena queimadura, 709 01:21:16,600 --> 01:21:18,839 prendemos o acusado 710 01:21:18,840 --> 01:21:22,039 e, a partir daquele momento, ele parou completamente para responder 711 01:21:22,040 --> 01:21:23,120 às nossas perguntas. 712 01:22:05,120 --> 01:22:06,360 {\an8}(FALAR EM FRANCÊS) 713 01:22:10,320 --> 01:22:12,120 MULHER: (à distância) Anais! 714 01:22:13,440 --> 01:22:14,760 Anais! 715 01:22:18,680 --> 01:22:19,800 Anais! 716 01:22:26,920 --> 01:22:27,960 Anais! 717 01:22:36,040 --> 01:22:37,480 {\an8}(ELES FALAM FRANCÊS) 718 01:22:52,320 --> 01:22:55,320 (BRUSIO BAR) 719 01:22:57,200 --> 01:22:59,120 ALAOUI: Boa noite. - Boa noite. 720 01:22:59,880 --> 01:23:02,440 Por favor, sente-se... obrigado por ter vindo. 721 01:23:06,080 --> 01:23:08,159 - Você quer alguma coisa? Não, obrigado. 722 01:23:08,160 --> 01:23:09,320 - Seguro? Mh-mh. 723 01:23:10,200 --> 01:23:11,200 Ele queria me ver? 724 01:23:12,280 --> 01:23:13,519 Sim. 725 01:23:13,520 --> 01:23:16,680 Eu queria te explicar porque eu segui suas lições. 726 01:23:20,200 --> 01:23:22,800 Li um de seus livros... 727 01:23:23,880 --> 01:23:26,280 ...que era sobre jovens delinquentes. 728 01:23:28,240 --> 01:23:30,760 Eu queria entender, esperava entender. 729 01:23:32,440 --> 01:23:34,239 O que eu gostaria de saber, 730 01:23:34,240 --> 01:23:36,720 o que eu procurei em seus livros... 731 01:23:38,680 --> 01:23:41,920 ...Eu não acho que ele possa... de forma alguma dê para mim... 732 01:23:44,760 --> 01:23:47,000 ...mas eu queria ter certeza. 733 01:23:51,800 --> 01:23:56,639 No inverno passado, meu filho... ele estava voltando para casa, 734 01:23:56,640 --> 01:23:59,280 depois de se despedir de seus amigos em uma festa. 735 01:24:00,760 --> 01:24:03,479 Ele se deparou com um grupo de bandidos, 736 01:24:03,480 --> 01:24:07,680 que estava incomodando uma senhora idosa que dormia na rua. 737 01:24:11,320 --> 01:24:16,240 Ele se aproximou... para contar a eles em suma, deixe-a em paz. 738 01:24:19,080 --> 01:24:20,720 Ele deve ter falado com ele educadamente... 739 01:24:21,800 --> 01:24:22,840 ...sorrindo... 740 01:24:24,160 --> 01:24:26,040 ...e esse sorriso, eles... 741 01:24:27,120 --> 01:24:28,560 ...eles não aguentaram. 742 01:24:30,360 --> 01:24:34,120 Eles largaram todos os seus violência contra ele. 743 01:24:36,120 --> 01:24:38,440 Eles o esfaquearam várias vezes... 744 01:24:40,760 --> 01:24:43,480 ...e eles o deixaram lá... para morrer. 745 01:24:46,320 --> 01:24:49,879 Na verdade era a velha para pedir ajuda, 746 01:24:49,880 --> 01:24:52,200 no final, eles prenderam todos eles. 747 01:24:53,800 --> 01:24:55,599 Era uma gangue de crianças, 748 01:24:55,600 --> 01:24:58,840 como os que meu filho tem trabalhou como voluntário. 749 01:25:00,760 --> 01:25:03,000 eu também fui no bairro deles... 750 01:25:04,520 --> 01:25:05,720 ...não sei por quê. 751 01:25:06,720 --> 01:25:07,720 Quem sabe... 752 01:25:09,000 --> 01:25:10,480 ...o que eu estava procurando... 753 01:25:11,120 --> 01:25:14,560 ...talvez saiba um pouco mais sobre quem me levou embora... 754 01:25:15,320 --> 01:25:16,320 ...a pessoa... 755 01:25:17,600 --> 01:25:19,000 ...mais caro ao meu coração. 756 01:25:23,280 --> 01:25:26,120 Não me fez nenhum bem olhar mal... 757 01:25:28,240 --> 01:25:30,920 ...como você diz... para nada. 758 01:25:35,440 --> 01:25:38,160 - Você já tentou falar conosco? - Não. 759 01:25:39,880 --> 01:25:43,520 Durante o processo, alguns deles escreveram para mim. 760 01:25:46,000 --> 01:25:48,160 Eu nunca li essas cartas... 761 01:25:49,360 --> 01:25:51,240 ...mas eu nem os destruí... 762 01:25:51,760 --> 01:25:54,840 ...eu tinha medo que nas cartas eu eles pediram perdão. 763 01:25:57,200 --> 01:26:01,040 A dor e o ressentimento que sinto em direção a eles... 764 01:26:04,840 --> 01:26:06,120 ...Eu preciso deles. 765 01:26:06,800 --> 01:26:08,520 Eles me apoiam, eles me apoiam. 766 01:26:10,880 --> 01:26:11,880 Você me entende? 767 01:26:15,440 --> 01:26:18,200 Eu queria entender. Eu esperava entender. 768 01:26:19,360 --> 01:26:23,560 Eu apenas me senti culpado do meu ressentimento. 769 01:26:24,960 --> 01:26:27,440 Ela... me fez sentir culpado. 770 01:26:30,720 --> 01:26:34,800 Você tem todo o direito sentir ódio e ressentimento... 771 01:26:36,040 --> 01:26:38,520 ...é legítimo, eu entendo, mas... 772 01:26:39,920 --> 01:26:41,679 ... dê a si mesmo a chance de entender 773 01:26:41,680 --> 01:26:45,040 como... um culpado chegou fazer o mal... 774 01:26:45,920 --> 01:26:49,799 ...pode ser uma forma para as vítimas para não ficar preso no ódio 775 01:26:49,800 --> 01:26:53,959 que eles ouvem. Sem isso, desacreditar sua dor. 776 01:26:53,960 --> 01:26:55,720 Apenas as palavras de pessoas culpadas... 777 01:26:57,200 --> 01:26:58,880 ...apenas as palavras dos culpados. 778 01:26:59,720 --> 01:27:02,559 Porque meu filho, a vítima, não fale mais. 779 01:27:02,560 --> 01:27:05,039 Eu entendo, senhora, seu filho tinha... 780 01:27:05,040 --> 01:27:07,320 Não, isso é o suficiente, desculpe. 781 01:27:14,840 --> 01:27:15,920 Você é corajoso. 782 01:27:52,520 --> 01:27:55,320 JUIZ: Vamos passar à leitura da sentença. 783 01:27:57,720 --> 01:28:01,399 O acusado é responsável pelos crimes de sequestro 784 01:28:01,400 --> 01:28:03,559 e assassinato de sua irmã Kátia Zanetti, 785 01:28:03,560 --> 01:28:05,919 bem como tentativa de homicídio da mãe, 786 01:28:05,920 --> 01:28:08,200 tentando estrangulá-la e coloquei fogo. 787 01:28:08,880 --> 01:28:11,599 Para esclarecer o plano criminoso da Sra. Zanetti, 788 01:28:11,600 --> 01:28:13,999 Acrescento que era falso Advogado Damásio 789 01:28:14,000 --> 01:28:16,679 para desviar a família da venda da casa. 790 01:28:16,680 --> 01:28:19,679 Este tribunal, portanto, tendo em conta os factores atenuantes, 791 01:28:19,680 --> 01:28:22,519 conforme apresentado na avaliação da Defesa, 792 01:28:22,520 --> 01:28:26,639 de incapacidade parcial comprovada entender e querer, 793 01:28:26,640 --> 01:28:30,399 certificado por uma malformação para o lobo frontal direito do crânio, 794 01:28:30,400 --> 01:28:32,120 compatível com amnésia... 795 01:28:32,640 --> 01:28:36,199 ..condena Elisa Zanetti a uma pena de prisão de 20 anos. 796 01:28:36,200 --> 01:28:37,319 A sessão está encerrada 797 01:28:37,320 --> 01:28:40,399 e os documentos são arquivados disponível para as partes. 798 01:28:40,400 --> 01:28:43,400 (MÚSICA DE SOFRIMENTO) 799 01:29:41,720 --> 01:29:44,720 (MÚSICA ESCURA CONTINUA) 800 01:30:59,440 --> 01:31:02,440 (PASSOS À DISTÂNCIA) 801 01:31:11,320 --> 01:31:12,320 Bom dia. 802 01:31:13,920 --> 01:31:14,920 Obrigado. 803 01:31:16,160 --> 01:31:18,360 Obrigado por aceitar me ver de novo... 804 01:31:20,000 --> 01:31:22,199 ... e desculpe se me comportei tão ruim. 805 01:31:22,200 --> 01:31:25,399 Não, não é nada... não se preocupe. 806 01:31:25,400 --> 01:31:26,400 Vamos. 807 01:31:44,280 --> 01:31:45,320 Entre. 808 01:32:03,960 --> 01:32:06,680 O que eu tinha dentro era impossível dizer. 809 01:32:09,520 --> 01:32:11,160 Às vezes não restam palavras. 810 01:32:14,280 --> 01:32:15,720 Tudo o que resta são fatos. 811 01:32:37,720 --> 01:32:41,640 "Minha idéia não era fazê-los mal, só para ganhar tempo." 812 01:32:42,880 --> 01:32:45,480 “Minha irmã teve que momentaneamente desaparecer." 813 01:32:47,680 --> 01:32:49,920 "As horas passaram, os dias..." 814 01:32:50,560 --> 01:32:53,800 "..e eu disse para mim mesmo: E agora... e agora?" 815 01:32:55,400 --> 01:32:57,840 "Então eu pensei que eu tive que convencê-la..." 816 01:32:58,640 --> 01:33:01,360 "..revelar meu plano, o que eu pensei." 817 01:33:03,240 --> 01:33:07,119 "E pela primeira vez, apenas uma vez na minha vida", 818 01:33:07,120 --> 01:33:11,000 "Tentei criar uma aliança, para pedir ajuda." 819 01:33:13,240 --> 01:33:16,560 “O problema é que, quando reduzi a dose de Lorazepam..." 820 01:33:17,360 --> 01:33:19,760 "..para falar com ela, ela começou para entender." 821 01:33:21,800 --> 01:33:22,840 "Ela estava furiosa..." 822 01:33:24,560 --> 01:33:26,080 "..ele me criticou." 823 01:33:27,200 --> 01:33:28,440 "Então ela se acalmou..." 824 01:33:29,160 --> 01:33:31,759 "...e tão carinhosa quanto sabia ser ela me disse: " 825 01:33:31,760 --> 01:33:34,520 "Elisa, você não está bem, você precisa de ajuda..." 826 01:33:35,680 --> 01:33:38,880 "..vamos juntos para a casa do papai e vamos contar a verdade a ele." 827 01:33:41,120 --> 01:33:43,279 "Se ele não tivesse dito esta frase, 828 01:33:43,280 --> 01:33:46,680 "talvez ainda fosse vivo... talvez." 829 01:33:48,080 --> 01:33:49,360 "Eu não posso saber." 830 01:33:52,320 --> 01:33:54,920 “O fato é que a verdade que ele queria contar ao papai era..." 831 01:33:55,440 --> 01:33:56,640 "..que eu estava doente..." 832 01:33:57,760 --> 01:33:59,400 "..e isso não foi possível." 833 01:34:01,560 --> 01:34:03,000 “Foi quando eu cedi.” 834 01:34:05,400 --> 01:34:08,040 "Katia cometeu o erro olhar para mim..." 835 01:34:08,640 --> 01:34:10,480 "... e ele me viu por isso que eu sou." 836 01:34:12,280 --> 01:34:15,200 "Foi quando eu perdi totalmente no controle..." 837 01:34:16,560 --> 01:34:19,240 "... e tudo aconteceu automaticamente." 838 01:34:21,360 --> 01:34:24,880 "Eu não estava percebendo do que eu fiz, é a verdade." 839 01:34:27,200 --> 01:34:28,920 "Eu só queria que ela calasse a boca." 840 01:34:30,440 --> 01:34:32,160 “Eu não me importava com mais nada.” 841 01:34:35,120 --> 01:34:37,040 “Eu queria que ele parasse de falar.” 842 01:34:41,720 --> 01:34:43,720 “Eu coloquei minhas mãos em volta dela em volta do seu pescoço." 843 01:34:57,760 --> 01:34:59,360 ALAOUI: Você quer que eu leia? 844 01:35:17,000 --> 01:35:19,320 Vou ler em voz alta porque Eu acho que... 845 01:35:20,240 --> 01:35:22,840 ...é importante que você ouça o que ele tem escrito. 846 01:35:23,880 --> 01:35:24,880 Você concorda? 847 01:35:29,240 --> 01:35:31,839 “Eu coloquei minhas mãos em volta dela em volta do meu pescoço", 848 01:35:31,840 --> 01:35:34,159 "ela conseguiu se libertar" 849 01:35:34,160 --> 01:35:36,920 "e ela saiu pelos fundos da casa." 850 01:35:37,720 --> 01:35:41,799 “Eu cheguei até ela, coloquei ela mãos em volta do meu pescoço novamente" 851 01:35:41,800 --> 01:35:43,040 "e eu apertei com mais força." 852 01:35:43,680 --> 01:35:48,400 “Tão forte que quando a deixei vá, ele havia perdido a consciência." 853 01:35:49,160 --> 01:35:52,040 "Caindo no chão... ele bateu a cabeça..." 854 01:35:52,640 --> 01:35:54,560 "..e comecei a entrar em pânico..." 855 01:35:55,400 --> 01:35:59,360 "...eu tentei ajudá-la, mas... ela não reagiu." 856 01:36:00,080 --> 01:36:02,200 "Eu entendi imediatamente que eu a matei." 857 01:36:03,640 --> 01:36:07,079 "Talvez naquele momento, parte de mim disse para mim mesmo:" 858 01:36:07,080 --> 01:36:10,439 "Ok, vamos tentar salvar o recuperável. 859 01:36:10,440 --> 01:36:14,079 "Katia se foi agora, a carta está nas mãos do meu pai", 860 01:36:14,080 --> 01:36:19,040 "Talvez eu ainda possa entregar isso a situação a meu favor." 861 01:36:20,080 --> 01:36:23,639 “Havia uma lata de gasolina para o cortador de grama", 862 01:36:23,640 --> 01:36:25,319 "Eu derramei sobre ele," 863 01:36:25,320 --> 01:36:30,080 "então... acendi um cigarro e eu joguei nele." 864 01:36:31,000 --> 01:36:36,399 "Ela pegou fogo e não posso dizer se durasse trinta segundos, 865 01:36:36,400 --> 01:36:40,680 "um minuto, um minuto e meio... Eu não sei." 866 01:36:41,880 --> 01:36:44,839 “Só sei que durante um breve momento", 867 01:36:44,840 --> 01:36:48,039 "como se eu tivesse acordado, Eu disse para mim mesmo: " 868 01:36:48,040 --> 01:36:49,679 "O que você está fazendo?" 869 01:36:49,680 --> 01:36:53,239 “Aí eu peguei a mangueira de água para apagar o fogo, 870 01:36:53,240 --> 01:36:55,079 "mas já era tarde demais." 871 01:36:55,080 --> 01:36:57,039 "Eu a cobri com um pano, 872 01:36:57,040 --> 01:37:00,599 "um dos que usamos para cobrir a madeira" 873 01:37:00,600 --> 01:37:02,080 "e eu fui embora." 874 01:37:02,560 --> 01:37:05,799 "Cheguei em casa dos meus pais e lá", 875 01:37:05,800 --> 01:37:10,359 "um silêncio dentro de mim que não tenho nunca mais ouvi falar dele", 876 01:37:10,360 --> 01:37:14,240 "como se nada tivesse acontecido, nem mesmo o fracasso." 877 01:37:14,880 --> 01:37:18,280 "De repente... tudo estava intacto." 878 01:37:26,640 --> 01:37:28,120 Ele assistiu-o queimar. 879 01:37:31,560 --> 01:37:32,560 Sim. 880 01:37:34,480 --> 01:37:35,480 Ele estava gritando? 881 01:37:38,560 --> 01:37:39,560 Não. 882 01:37:41,880 --> 01:37:45,320 Certamente, ele havia perdido a consciência... certo? 883 01:37:48,720 --> 01:37:50,920 Eu rezo todos os dias que não foi... 884 01:37:54,680 --> 01:37:56,280 ...que ela ainda não estava viva. 885 01:37:57,840 --> 01:37:59,480 Que ele não ouviu nada. 886 01:38:07,880 --> 01:38:09,720 Seu testemunho é precioso... 887 01:38:11,800 --> 01:38:15,040 ...mas acho que deveríamos construir uma nova história. 888 01:38:17,080 --> 01:38:20,800 A partir do fato que agora ela... lembra 889 01:38:21,360 --> 01:38:22,360 ...e... 890 01:38:23,000 --> 01:38:27,040 ...talvez seja possível isso... ele sempre se lembrava. 891 01:38:28,520 --> 01:38:29,960 Não há amnésia. 892 01:38:32,120 --> 01:38:33,520 Eu queria matá-la... 893 01:38:35,680 --> 01:38:36,760 ...Eu queria fazer isso. 894 01:38:43,200 --> 01:38:45,040 Quando ele diz que estou mudando... 895 01:38:46,520 --> 01:38:48,640 ...Eu realmente gostaria de poder fazê-los acredite. 896 01:38:51,240 --> 01:38:54,040 Porque eu não gosto disso que eu estava... 897 01:38:56,240 --> 01:38:57,560 ...na parte inferior... 898 01:39:00,520 --> 01:39:03,080 ...eu também não gosto disso quem eu sou hoje. 899 01:39:08,480 --> 01:39:09,480 Ouvir. 900 01:39:10,760 --> 01:39:15,040 Mesmo que haja alguma inconsistência, ela começou a contar sua história. 901 01:39:15,760 --> 01:39:19,439 Quanto mais tentamos entender juntos o que aconteceu, 902 01:39:19,440 --> 01:39:22,000 mais ela será capaz de olhar vá em frente... 903 01:39:23,040 --> 01:39:25,680 ..sem fugir das suas responsabilidades... 904 01:39:26,280 --> 01:39:30,000 ..sem estar constantemente dominado pela culpa... 905 01:39:30,760 --> 01:39:32,360 ..o que é certo para ela tentar. 906 01:39:33,520 --> 01:39:35,239 E assim, no final... 907 01:39:35,240 --> 01:39:38,200 ..será capaz de honrar a memória de sua irmã. 908 01:40:26,360 --> 01:40:29,360 (ZUMBIDO INDISTINTO) 909 01:40:39,000 --> 01:40:42,000 (INICIAR MOTOR) 910 01:41:22,840 --> 01:41:25,360 {\an8}(EM FRANCÊS) 911 01:43:38,600 --> 01:43:41,640 (SINOS TOCANDO) 912 01:43:57,400 --> 01:44:00,400 Legendas por CÉU ITÁLIA